Ci dimentichiamo sempre che i geni(i) continuano ad abitare accanto a noi.
Spesso, seduti storti al bar in piazzetta.
Big shoes and beautiful mind.
Vale anche per il contadino virtuale.
Entri e ti ossigeni.
2 commenti:
Anonimo
ha detto...
Saranno dei geni(i), però il sito potevano farselo tradurre da un inglese madrelingua invece che da un traduttore italiano zelante ma totalmente ignaro dell'inglese reale. Ovunque nel testo s'intravede la struttura italiana: è tutto così mal tradotto! Certe frasi non hanno proprio senso, altre sono al limite del ridicolo."We look for people passionate about the internet..." "Cerchiamo persone appassionate di internet", ok. Ma addirittura "passionate"! E poi "passionate about"! :DD Le traduzioni delle biografie dei tre fondatori, poi, sono addirittura... geniali. Se le saranno sicuramente tradotte da soli.
2 commenti:
Saranno dei geni(i), però il sito potevano farselo tradurre da un inglese madrelingua invece che da un traduttore italiano zelante ma totalmente ignaro dell'inglese reale. Ovunque nel testo s'intravede la struttura italiana: è tutto così mal tradotto! Certe frasi non hanno proprio senso, altre sono al limite del ridicolo."We look for people passionate about the internet..." "Cerchiamo persone appassionate di internet", ok. Ma addirittura "passionate"! E poi "passionate about"! :DD Le traduzioni delle biografie dei tre fondatori, poi, sono addirittura... geniali. Se le saranno sicuramente tradotte da soli.
Ma tu chi sei? Comunque sia mi piacciono.
Posta un commento